根据真实故事改编
我想过会儿就会乌云密布 Well, I expect it'll cloud over later on.
萨顿胡那里有什么事？ What's going on at Sutton Hoo, then
有位女士想让我进行挖掘工作 There's a lady who's got an excavating job.
-多谢 小心慢走 -谢谢 - Ah, thank you kindly. Mind how you go. - Thank you.
早安 我是来找普莱提太太的 Mornin'. Mrs. Pretty, please.
我是巴兹尔布朗 Basil Brown.
在这里等一下 Wait here.
-我们过去看看吧？ -好 - Should we take a look at them, then - Right.
这种事通常是通过博物馆处理的 Things like this are usually done through museums.
是 但当我找上伊普斯威奇博物馆时 Yes. But when I approached Ipswich,
里德摩尔先生说战争即将来临 他们无法展开新的挖掘工程 Mr. Reid Moir said that, with the war coming,they couldn't embark upon any new ventures.
确实 罗马别墅的挖掘就够他们忙了 Well, they have their hands full with a Roman villa.
-是 他说那项工程是你负责的 -没错 - Yes. He said you were working on it. - I am.
他还说你这人不好应付 He told me you were a difficult man.
是吗？ Did he, now
反常规 而且未经过训练 Unorthodox… and untrained.
他是这样谈及我的呀？ So that's his reference, is it
我并非未经过训练 Well, I'm… I'm not untrained.
我从会握镘刀开始就投身于挖掘工作 I've been on dig since I was old enough to hold a trowel.
是我父亲教会我的 My father taught me.
也许摩尔先生 只是想把你留在身边为己所用 Perhaps Reid Moir just wants to keep you for himself.
我可不这么认为 I don't know about that.
我一直对这些土墩很好奇 想亲眼见识下 I've always had a curiosity to see these here mounds.
亨利八世曾在这里挖掘过 Henry VIII came here to dig.
我听说过 So I'm told.
历史并没记载他发现了什么 Well, no record of what he found.
我和我丈夫买下这块地 希望能一探究竟底下埋着些什么 My husband and I bought this land,with the hope of exploring what was under there.
不过嘛 计划赶不上变化 But… Well, best-laid plans.
让你猜的话 你觉得它们是什么？ What are they Would you hazard a guess
应该是土墩墓吧 Burial mounds, I expect.
我估计 我们正站在某人的墓地里 We're standing in someone's graveyard, I reckon.
维京人 Viking…
或者更古老些 Or maybe older.
据说以前 想怀孕的当地女孩们 会过来躺在这些土墩上 Apparently, local girls used to lie down on them in the hope of falling pregnant.
民间传说我听过不少 I've heard plenty of legends.
这就是你想挖掘的原因吗？ Is that why you want to dig, Mrs. Pretty
就因为这些珍宝传说？ Tales of buried treasure
和你一样 我从几乎会握镘刀开始 就对考古感兴趣 My interest in archaeology began like yours,when I was scarcely old enough to hold a trowel.
我儿时的家 就建在一座西多会修道院上 My childhood home was built on a Cistercian convent.
我协助我父亲 将其半圆形后殿挖掘了出来 I helped my father excavate the apse.
它们会说话 对吧？ That speaks, don't it
过去 The past.
你这里有兔子 普莱提太太 You have rabbits, Mrs. Pretty.
是 我知道 Yes, I am aware of that.
兔子喜欢钻洞 Rabbits burrow.
它们不利于挖掘 They're bad for excavations.
我想从这个开始 I'd like to start with this one.
普莱提太太 就我个人而言 我不会从这个开始 Ah, I wouldn't start with this one, Mrs. Pretty,not personally speaking.
为什么？ Why not -
这个中间陷下去了 看到吗？ 'Cause that dips in the middle, see
而且这土壤感觉不太紧实 And the soil feels... That's compacted.
以前的盗墓贼会垂直向下挖一个竖井 Thieves used to sink shafts in.
那被称为盗墓贼的长笛 Robber's flutes, they're called.
他们找到的珍宝 早就已经被熔化并卖掉了 Anything they found would've been melted down and sold long ago.
我认为你最好还是从那个开始 I expect you might be better off with…One of these.
但我对这个有很好的预感 But I have a feeling about this one.
钱是你的 普莱提太太 但我会以证据为根据 Well, that's your money, Mrs. Pretty,but I'd base your dig on evidence,
而不是预感 not feeling.
至于工资 每周1英镑15先令6便士可以吗？ As for money, would 1 pound, 15 shillings,and 6 pence a week be acceptable
不行 No.
我问了摩尔先生 他说就付你这么多 I asked Reid Moir what he pays.That was his reply.
他付的根本就不够 Well, he don't pay enough.
好吧 我恐怕只能拿出这么多钱了 All right.I'm afraid that's all I can reasonably afford to spend.
好 我明白 Right, then. Understood.
罗伯特 你上哪弄来的防毒面具？ Robert, where did you get that gas mask
脱下来 Take it off.
-抱歉 我不知道你在… -这不是玩具 - Sorry, I didn't realize you were... - This is not a toy.
罗伯特 这是布朗先生 Robert, this is Mr. Brown.
你好啊 年轻人 Hello there, young man.
我是罗伯特普莱提 你好 Robert Pretty. How do you do
-谁在追你啊？ -拉斯卡船长和他的混混手下 -Who's coming after you - Captain Laska and his gangsters.
布朗先生是一名考古学家 Mr. Brown is an archaeologist.
我是个挖掘专家 Well, I'm an excavator.
你是来挖掘土墩的吗？ You've come to dig up the mounds
恐怕不是 不是今天 I'm afraid not. Uh, not today.
我先告辞了 Excuse me.
祝你顺利搞定那些小混混 罗伯特 Good luck with your gangsters, Robert.
谢谢你 Thank you.
也祝你的挖掘顺利 太太 And you, with your dig, ma'am.
真是可惜 Ah, blast.
-布朗先生？ -什么事？ - Mr. Brown - Yes
我是比利莱恩斯 这是普莱提太太给你的 Billy Lyons. Uh, uh, from Mrs. Pretty.
好 All right.
转告她 周一 Tell her Monday,
八点整 8:00 sharp.
我每周要至少2英镑的工资 I won't work for less than two pound a week.
你若想让我进行一整天的挖掘 骑自行车就太远了 And it's too far to bike, if you want a day's digging.
你可以和莱恩斯一家 一起住在马车房里 You could lodgewith the Lyonses in the coach house.
莱恩斯先生是我的司机 而莱恩斯太太则负责管理厨房 Mr. Lyons is my chauffeur,and Mrs. Lyons is in charge of the kitchen.
我需要帮手 Well, I'll need help.
我能给你安排一个助手 I could let you have one man.
两个会更好 Two would be better.
我很高兴我们最终还是达成了协议 布朗先生 I'm glad we could come to an arrangement after all, Mr. Brown.
约翰雅各布斯和斯普纳先生 会把牧羊人小屋带过来 John Jacobs and Mr. Spooner are bringing the shepherd's hut.
遇到恶劣天气时也许用得上 I thought it might be useful in case of inclement weather.
你想得真周到 Oh, that's very considerate.
我儿子罗伯特 非常热切地想协助你 My son Robert is keen to assist you in any way.
如果你觉得他烦人的话… If you find his presence irksome...
不 让他来吧 Oh, no, no, no. He can come.
你要从这个开始吗？ You'll start with this one
对 Yeah.
还是忘了那个比较大的土墩吧 普莱提太太 I reckon we can forget that larger mound, Mrs. Pretty.
这个 This one here,
才是遗物的所在地 that's where we'll find something.
那么 Well,
我就不耽误你了 shan't hold you up.
多谢 Thank you kindly.
要我说的话 那个男人 不应该碰普莱提太太的土墩 If you ask me, the man should leave Mrs. Pretty's mounds well alone.
-谢谢太太 -谢谢 - Thank you, ma'am. - Great, dear. Thank you.
亲爱的 悠着点 你差点把我撞倒了 Darling, please be gentle. You'll knock me down.
抱歉 布朗先生让你过去找他 I'm sorry. Mr. Brown says to come.
-现在吗？ -对 - Now - Yes.
好吧 谢谢你给我传话 Well, thank you for the message.
看起来像肉铺里用的那种托盘 Well, it looks like the kind of tray you get at a butcher's.
这些黑色的部分可能是火烧的痕迹 And there's some blackness here, maybe indicating a fire was made.
那些人是谁啊？ Who are those men
他们是伊普斯威奇博物馆的人 摩尔先生给我打了电话 They're from the Ipswich Museum. Mr. Reid Moir telephoned me.
说想看看事情的进展 所以我就邀请他过来了 He wanted to see how things were progressing, so I invited him.
普莱提太太 Mrs. Pretty,
这是盖伊梅纳德 我们的新馆长 this is Guy Maynard, our new curator.
-你好吗？ -你好 - How do you do - Hello.
你好 布朗 Hello, Brown.
梅纳德 能麻烦你过来搭把手吗？ Maynard. Can I borrow you, please, for this here corner
没问题 Jolly good.
一 One.
-抓稳了吗？二 -嗯 - You have it Two. - Yeah.
三 啊 靠 Three! Blast.
那就是你们努力的成果吗？ Is that the sum of your labors
借过 Excuse me.
你这家伙 你懂的比我多么？ How much better do you know than me?
普莱提太太 我促请你支持我们的罗马别墅工程 I must urge you, Mrs. Pretty, to support our Roman villa.
战争迫在眉睫 在敌对行动爆发之前 我们需要全员出动进行挖掘 War is looming.All hands are on deck to excavate before hostilities begin.
因此我们得要求你归还布朗先生 And so, we must ask you to return Mr. Brown.
我想让他完成他所开始的工程 I'd like him to finish what he's started.
我们可能找到了 费利克斯托北部最大的罗马别墅 We may have found the largest Roman villa north of Felixstowe.
恕我直言 这可比你的小工程要重要得多 It's of far greater import, if… if you'll forgive me, than this…Minor venture.
选择权在于布朗先生 Then the choice is Mr. Brown's.
不好意思 随着时间的推移 那块木头变成了一堆压实的沙子 Excuse me.Time had altered that piece of wood to compacted sand.
我猜错其年龄了 I didn't guess its age correctly.
我之前推测是维京时期 但我认为那还要更古老些 I speculated Viking, but I think that's older.
-盎格鲁-撒克逊时期 -不可能 布朗 - Anglo-Saxon. - That's most unlikely, Brown.
别墅那里需要你 我过来就是想说这个 而且… We should... We need you back at the villa. That's what I'm here to say, and…
普莱提太太也说你可以走了 And Mrs. Pretty has released you.
我说选择权在于你 I have said it is your choice.
那我选择留下 Well, then I'll stay.
谢谢你 太太 Thank you kindly, ma'am.
失陪一下 Excuse me.
布朗 听着 你的意思我们明白了 Now, look here, Brown.
每周付你2英镑就是了 You've made your point. You can have two pounds a week.
我们会给你几天时间善后 然后呢 鉴于我们是这地区唯一的博物馆 We'll give you a few days to finish off here,and then, as we're the only museum in the area,
我劝你还是为自己的未来着想 I'd carefully consider where your future lies.
明白 Understood.
布朗先生跟我们说了种种事情 Mr. Brown's been telling us all sorts of things.
例如 作为一名考古学家 身上哪个部位最重要？ For instance, what's the most important part of an archaeologist's body
不知道 I don't know.
是鼻子 His nose.
如果有遗物的话 他能靠鼻子闻出来 If there's something there, he'll know it by the smell.
今天下午去探望你父亲 You're going to see your father this afternoon
我恐怕走不开 这里需要我 I… I'm afraid I'm needed here.
我可以离席了吗？ Um, please, may I get down
吃饱了就去吧 If you're quite sure you've finished.
弗朗克普莱提
大热天吃水煮牛肉 任谁都受不了 莱恩斯太太 Boiled beef…On a hot day like this is unlikely to agree with anyone, Mrs. Lyons.
上次也是这样 It was exactly like last time.
普莱提太太 你的胃酸过多是操心太多所致 Mrs. Pretty, you produce all this acid because you're a worrier.
这个问题我们之前讨论过了 We've spoken on this subject before.
你必须学会少操心 You must learn to stop worrying.
否则的话 会患上胃溃疡的 Otherwise, you'll give yourself an ulcer.
是这样吗？ Well… if that's what you think.
普莱提太太 别站在那里 那里不安全 Oh, you don't wanna be down there, Mrs. Pretty. That ain't safe.
斯普纳和约翰正在搭建支护结构 在那完成之前 我们无法继续 Spooner and John Jacobs are making supports.We can't continue without them now.
我读了霍华德卡特 对挖掘图坦卡蒙陵墓的叙述 I was reading Howard Carter's account of his excavation of the tomb of Tutankhamun.
站在墓室的门槛上 He stood at the threshold of the burial chamber,
这个三千年以来首个踏入陵墓的人 the first man to do so for 3,000 years,
看到油漆表面上还残留着手指印 and he saw finger marks still on the paint.
他说“时间失去了意义” He say, "Time lost its meaning."
我突然想到 你可能会挖掘出人类的遗骸 It occurs to me that you might unearth human remains.
有这个可能 Yeah, that's possible.
我们掘地三尺 与亡者会面 We're digging down to meet the dead.
事实上 是掘出他们的尸体 Disinterring them, in fact.
每当发现遗骸 都必须交由验尸官进行勘验 There's always coroner's inquests when remains are found.
无论入土了多少个世纪 亡者仍享有这个基本权利 The dead still get that courtesy, no matter how many centuries they've lain.
如果要往地底下挖 就必须考虑到… We can't dig down into the earth without considering that...
布朗先生？ Brown
布朗先生？ Mr. Brown
斯普纳！雅各布斯！快去找人帮忙！ Spooner! Jacob! Get help!
这里！ There! There! There!
撑着 巴兹尔 Come on, Basil!
小心他的头 Careful with his head.
布朗先生！ Mr. Brown!Mr. Brown!
布朗先生？ Mr. Brown
-醒过来了 -醒过来了 - That's it. - That's it.
布朗先生 Mr. Brown.Mr. Brown.
你没事了 没事了 You're all right now. You're all right. You're all right.
你没事了 You're all right.
把他带到书房 格莱特利 让他躺在沙发上 Into the library, Grateley. Lay him on the sofa.
你看见什么了吗？ Did you see something
什么意思？ See something
你昏迷的时候 When you were gone.
我脑海中确实浮现了某个画面 Something did come into my head.
什么画面？ What was it
我爷爷 My, uh… my grandfather.
我有着跟他相同的名字 I have his name.
巴兹尔布朗 Basil Brown.
他是个农民 Farming man.
所有关于萨福克土壤的知识 都是他传授给我的 Taught me everything I know about Suffolk soil.
你看见他了？ And you saw him
我什么都没看见 我只是… Oh, I saw nothing at all. I was just…
我只是想起他了 I just thought of him.
也许他看见你了 Well… perhaps he saw you.
不好意思 Excuse me.
布朗先生 你没事吧？ Mr. Brown, are you all right
布朗先生！ Mr. Brown!
布朗先生 你必须休息 Mr. Brown, you have to rest!
你看 普莱提太太 See, Mrs. Pretty…
这个你喜欢 并且想让我先着手的土墩 this one is the one you like.It's the one you wanted
它呈椭圆形 me to start on. It's oval.
就像猪背岭一样 Like a hog's back.
其它的都是圆形的 See All the others, circular.
-是 -这片土地经历过长达千年的翻耕 - Yes. -Now, this land's been plowed for 1,000 year.
假设在这里进行翻耕的农民 Now, supposing whoever plowed here…
一点一点地将土墩削低 Gradually knocked a bit off.
等到盗墓贼来时 So, by the time robbers come along,
他们将竖井挖在 他们以为是土墩中心的位置 they'd have sunk the flute into what they thought was the center.
-但可能并不是 -没错 - But it might not have been. - That's right.
直觉告诉我 从东往西进行挖掘 East to west, that's my feeling.
只要你一声令下 You say the word…
我就开挖 …and I'll dig.
我的飞机坠毁在北极荒原上 My plane crashed into the Arctic waste, you see.
当我醒来的时候 五百年已经过去了 And when I woke up, 500 years had passed.
所以现在我被困在了二十五世纪 So, now I'm stuck in the 25th century.
那里什么情况啊？ What's that like, then
地球被杀手凯恩掌控着 他是个极其邪恶的男人 Well, the Earth is controlled by Killer Kane,who's an extremely evil man.
就像希特勒吗？ Like Hitler
对 不过他留了更丑的胡子 Yes, with an even worse mustache.
建造这些土墩墓的那些人 也留胡子吗？ Did the people who made these burial mounds have mustaches
还留了络腮胡呢 And beards.
他们特喜欢留络腮胡 They were a very beardy lot.
罗马人就不同了 他们喜欢把脸刮得干干净净 Not like them there Romans. Now, they liked the close shave.
那么维京人和太空飞行员 其实是一样的呀 The Vikings and the space pilots are the same, really, aren't they
他们都喜欢探索新土地 以及在舰上战斗 They explore new lands and have battles in ships.
是啊 你这么一说 Yeah, when you put it like that,
他们好像确实是一样的 I suppose they might be the same.
他们经常飞过这里 这附近有个皇家空军基地 They come over all the time. There's an RAF base nearby.
你想在空中飞行吗 布朗先生？ Would you like to fly, Mr. Brown
我确实飞起来了 Oh, but I do.
我的望远镜 All over the cosmos,
带我飞遍了整个宇宙 every time I look through my telescope.
你有望远镜哦？ You… You have a telescope
-是啊 -你带来了吗？ - I do. - Did you bring it with you
带了啊 I did.
能让我看看吗？ Well, will you show me
也许哦 I might.
天啊 那孩子还真是罗嗦 Cor! He likes to natter, he does.
瞎说什么太空旅行呢？ What was all that about space travel
布朗先生有好多书 Mr. Brown had an awful lot of books.
他带着一大包裹的书 骑着自行车过来 Came on his bike with a great parcel of them.
莱恩斯太太说一些还是挪威语书 Sloan says some are in Norwegian.
绿色丝绸连衣裙怎么样？ Shall we try the green silk
-那是你的最爱 对吧？ -不 - It's an old favorite, isn't it - No.
要那件天鹅绒蕾丝连衣裙 The velvet with the lace.
莱恩斯太太希望这不会引起不适 Mrs. Lyons hopes it will agree.
你的脚怎么样了 格莱特利先生？ How's your leg, Mr.Grateley
好多了 太太 谢谢关心 Oh, much better, ma'am. Thank you for inquiring.
-要打开收音机吗？ -好的 谢谢 -Would you like the wireless -Yes, please.
…三十二岁以下的空军国民警卫队 …the Air Guard under the age of 32
被要求随时待命接受进一步培训 are now being asked to stand by
成为皇家空军飞行员或机组人员 for further training as RAF pilots or crew.
她才在这里待了十二年 She's only been here 12 year.
她从柴郡过来的 Came down from Cheshire.
然后嫁给了上校 Then she married the colonel.
他初遇伊迪丝的时候 她还是个学生 He first met with Edith when she was still at school.
在她十七岁生日那天 他向她求婚了 And on his 17th birthday, he asked her to marry him.
但被她拒绝了 She turned him down.
她说她不能离开自己的父亲 She say she can't possibly leave her father.
之后的十三年 她一直照顾她的父亲 She cared for her father another 13 year,
直到他去世 until he died.
十三年 After 13 years.
她最终接受了上校的求婚 She finally accepted the colonel's proposal.
这十三年来 他每年都在她生日那天向她求婚 He been asking every year on her birthday.On her birthday.
罗伯特刚出生后不久 Just after they had Robert…
她的丈夫也去世了 Her husband went and died too.
想象一下 Imagine that.
《惊异传奇》
你们谁想看一下吗？ Do any of you want to look through this
-还以为你是想让我坐下呢 -换你试试 - I thought we'd sit down on that. - You have a go.
对 就这样 That's right.
我要跟着你回家了 I'm gonna follow you back home.
等等！拜托等一下！ Wait! Wait, for Christ's sake!
快啊 Come on.
梅纳德！ Maynard! Maynard!
他们在位于斯内普的土墩墓里 找到了一颗铁铆钉 对吧？ They found an iron rivet at the burial mound at Snape, didn't they
斯内普？巴兹尔 你找到什么了？ Snape Basil, what have you found
我的天哪 巴兹尔 My goodness, Basil.
-进展如何 巴兹尔？ -还不错 - Right. Any joy, Basil - Coming along together.
斯普纳先生 能帮我从小屋里拿出卷尺吗？ Mr. Spooner, will you bring my tape measure from the hut
你们谁去把普莱提太太叫过来 One of you best get Mrs. Pretty down here.
-她去伦敦了 -什么？ - She's gone up to London. - what?
去多久？ She what How long
她和罗伯特一起去了伦敦 去几天 London, with Robert. Couple of days.
靠 Blast.
好吧 孩子们 开工了 Right, boys. Here we go. Come on together.
在普莱提太太回来前 我们最好做出点成绩来 Better have something to show Mrs. Pretty when she get back.
别忘了水晶杯 And the crystal glasses!
不行 你得走侧门 No, no, no. Side door, please.
普莱提太太从伦敦回来了吗？ Mrs. Pretty back from London yet
-普莱提太太正准备用餐 -我说了这是急事 - Mrs. Pretty's about to dine. -I told you it was urgent.
布朗先生 我相信 你也不想打扰到太太吃晚餐 Mr. Brown, I'm sure you wouldn't like to interfere with...
没关系 格莱特利先生 It's all right, Mr. Grateley.
-那是布朗先生吗？ -是 - Is it Mr. Brown - Yes,
亲爱的 小心点 darling. Darling
你最好出来看看 I think you'd better come and see.
那是一艘船 That's a ship.
一艘船是什么意思？ How do you mean, a ship
那是一艘被埋在土墩里的船 Oh, well, that's a ship that's been buried in the mound.
怎么会有人想把船埋起来呢？ Why would anyone want to bury a ship
我想那是因为这是个坟墓 Well, I expect because that's a grave.
谁的坟墓呀？ Whose grave
我想这是一位伟人的坟墓 Well, I'd expect this is a grave of a… a great man.
一名战士 A warrior…
或者一位国王 Or a king.
他们一定是将他的船 They must have pulled his ship
从那条河中拉到这片丘陵上 all the way up that there hill from the river.
首先在船底垫起滚木 再用绳索拖着前進 Now, they'd have put it on ropes, and they'd have hauled it over logs.
肯定动用了上百人力、上百匹马 Men, horses. It must have taken hundreds of 'em.
他们可不会为了某个小人物 如此大费周章 I don't expect them to go to all this trouble for any little squirt.
你能想象他们为他办了 多么隆重的葬礼吗？ Can you imagine the send-off they'd be giving him
为他唱了多么悲壮的挽歌吗？ The songs they'd be singing.
他的白事酒宴 我看连斯普纳先生都会喝趴下 They'd have drunk Mr. Spooner under the table.
是维京人吗？ Vikings
我认为要更古老些 Well, I… I think that's older.
梅纳德不认同 但我认为是盎格鲁-撒克逊人 Maynard disagrees, but I think it's Anglo-Saxon.
这都归功于你 约翰雅各布斯 因为你找到了第一颗铆钉 Now, this is your doing, John Jacobs, 'cause you found the first rivet.
没错 普莱提太太 他确实找到了 That's right, Mrs. Pretty. He did.
恭喜你 布朗先生 Congratulations, Mr. Brown.
-你不也觉得底下有东西了吗？ -我的确有预感 -Well, you thought there was something, didn't you -I had my feeling.
的确啊 普莱提太太 的确 That you did, Mrs. Pretty. That you did.
干得好 约翰 Oh, John.
-恭喜你 斯普纳先生 -谢谢你 太太 - Congratulations, Mr. Spooner. - Thank you, ma'am.
这个年轻人也功不可没啊 We couldn't have done it without this young man here.
罗伯特 一艘船耶 Psst.Robert, a ship!
谢谢你 布朗先生 Thank you. Mr. Brown.
接下来要挖的土可多了 Well, there's a lot of earth to… to shift now.
但谁知道呢？ But who knows
我很确定要努力的远不止于此 I'm pretty sure it continues further.
晚上好 Evening.
你知道这意味着什么吗？ Do you realize what this means
伊普斯威奇博物馆的未来 将会彻底改变 It's going to change everything for Ipswich.
我们将成为 国内所有博物馆的眼红对象 We'll be the envy of every museum in the country.
-你会被雨淋湿的 普莱提太太 -我已经湿透了 - You're gonna get wet, Mrs. Pretty. - I'm afraid I already am.
摩尔先生非常慷慨地表示 愿意接手挖掘工程 Mr. ReidMoir has kindly offered to take charge of the dig.
我拒绝了他慷慨的提议 I turned his generous offer down.
-不是吧？ -是的 - You didn't. - I did.
他说了什么？ What did he say
他说我不能将遗物占为己有 事实确实如此 He said I couldn't keep it to myself, which is true.
他肯定气炸了 I bet he blew his gasket.
在此期间 我让我表弟罗伊洛马克斯过来了 In the meantime, I've asked my cousin, Rory Lomax, to come.
-好 -我看得出来你缺帮手 - Right. - I can see you need another pair of hands.
他只是个门外汉 不过嘛 摩尔先生也是如此 He's only an amateur, but then, so is Mr. Reid Moir.
-普莱提太太 还是去小屋里避雨吧 -哦 好 - Mrs. Pretty, you better go in the shed. - Oh, yes.
不然会被淋成落汤鸡的 You're gonna get very wet here.
我想感谢你对罗伯特如此有耐心 I wanted to thank you for your patience with Robert.
他每天早上都等不及想出来见你 He can hardly wait to see you in the mornings.
有他在身边 我也不敢有丝毫懈怠 Well, keeps me on me toes, having him around.
你有小孩吗？ Do you have children
没有 我们… No, uh, we, uh…
没有 No.
仆人们告诉我 从拉丁语到地质学 你全都研究过 The servants tell me you've studied everything,from Latin to geology.
浅学误人嘛 Well, a little education is a dangerous thing.
-听说你还写了一本书 -确实 -Apparently, you've written a book. -I have.
是一本天文图指南 A guide to astronomical maps and charts,
以便其内容能为一般民众所理解 to make them accessible to ordinary men.
我十二岁就被迫辍学 I left school when I was 12.
我一直都对知识充满渴望 Always had a hunger to study.
我考上了伦敦大学 I got a place at London University.
但我父亲不让我去 My father wouldn't hear of it.
可否赏脸一起吃晚饭？ Would you have dinner with me
好的 谢谢你 Well… thank you. Yes.
晚上好 维拉 Evening, Vera.
房间有惊喜 巴兹尔 Surprise for you, Basil, in your room.
好 Right.
梅 May.
我给你带了些新衬衫 I brought you some fresh shirts.
也是时候了 About time, I say.
-见到我你高兴吗？ -当然了 - Are you pleased to see me - Of course I am.
-你不知道我要来吧？ -不 不知道 - You didn't know I was coming, did you - No. No, I didn't.
我跟你说过了 I did tell you.
在上一封信里 In my last letter.
我打算留着周末再看的 I was saving them for the weekend.
我每天夜以继日地工作 你也懂我的 I've been working every hour. You know what I'm like.
是 Yes…
我懂 I do.
我很忙 I'm very busy.
-看得出来 连坐的地方都没了 -有好多事要处理 - It looks like it. Nowhere to sit in here. - There's a lot going on here.
-你说什么？ -我说这里连坐的地方都没了 - What's that - I said there's nowhere to sit down.
不好意思 真的太忙了 Yeah. Sorry about that. It's all... So much going on.
你有东西想让我看吧？ 看你的眼神就知道了 You got something to show me I think you have.I can see it in your eyes.
我什么都没说 I'm not saying anything.
布朗先生和一个女人在一起呢 There's Mr. Brown with a woman.
那应该是他的妻子 她天天都给他写信呢 I suppose it's his wife. You know, she writes to him every day.
进来吧 Come in.
太太 布朗先生让我代他向你道歉 Mr. Brown sends his apologies, ma'am.
可以了 谢谢你 艾伦 That's all. Thank you, Ellen.
有些人这辈子就算再拼命挖 A man could dig the earth his whole life through
也找不到这样的宝贝 and not find anything like I've discovered here.
-好美的一艘船 -确实很美 - She's beautiful, all right. - Yeah, she's beautiful.
手上有这种宝贝 你得当心点才行 You'll have to watch your back with a thing like this.
你什么意思？ What do you mean
大家肯定都会想分一杯羹 Everyone's gonna want a piece of this here ship,
-但这是你的发现 -梅 -and this is your find. -Oh, May…
别让伊普斯威奇博物馆抢走你的功劳 Don't let Ipswich Museum take your glory.
-他不会… -还有这个庄园的女主人 - He's not gonna take... - Or that lady at the manor.
-她该给你涨工资了 你问过没？ -她非常支持我 - She should be upping your wages again. - She's supportive.
我不能要求更多了 梅 I ain't gonna ask for more.
普莱提太太她已经很慷慨了 Well, she's very, very gracious, Mrs. Pretty.
这艘维京长船 已经俘获了你的心 对吧？ Your heart's lost to this Viking maiden, I can tell.
梅 你确定不要留下来过夜吗？ Ah, May, you sure you don't want to stay the night
我会错过回去的车 I'll miss my lift back.
也是 Right, yeah, um…
谢谢你过来 梅 Well, thanks for coming, May.
我很想念你 I do miss you.
我都在看你的书 好让自己有个伴儿 I've been reading your books for company.
-你骗人 -真的 - You haven't. -I have.
天哪 那不是什么好伴儿吧？ Hell, it's not much company, is it
-不是 超费脑子的 -确实 - No, they're hard work, I tell you. - They are.
-谢谢你给我带了衬衫 -嗯 -Right. Well, it's good of you to bring my shirts. -Yeah.
先走了 All right.
我今晚会把信都看了 I'll read them letters tonight.
-再见 -再见 - Bye, then. - Bye.
糟糕 Blast!
-让我来帮你 -好吧 - Let me help. - Right.
绕过去那边 把油布拉过去 Right, then. Get around that side and take this tarp.
对 你身后有个木桩 That's… That's right.That's right. There's a stake there behind you.
用力拉 Pull it hard.
你从哪来的？ Where in God's name did you come from
我从伊普斯威奇博物馆 骑摩托车过来的 I rode, actually,on my motorbike from Ipswich.
我是罗伊洛马克斯 I'm Rory Lomax.
是里德摩尔派你来的吗？ Aye. Did Reid Moir send you
博物馆的那位 From the museum
我是伊迪丝普莱提的表弟 I'm Edith Pretty's cousin.
她给我打了电话让我过来 说你需要帮手 She telephoned, asked me to come.Said you needed an extra pair of hands.
我还强调了自己技能不足 但她并没有因此而动摇 I pointed out my general lack of skill, but she was undeterred.
嗯 好吧 Right. Well…
那你肯定也听说了我名字叫布朗 No doubt you'll hear that my name is Brown.
-巴兹尔布朗 -幸会 -Basil Brown. -Good to meet you.
这场雨怕是要下一阵子了 先坐下吧 Now, it's gonna be raining for a while,so go on and take a seat.
从博物馆骑摩托车过来 应该全身都湿透了吧？ I expect you'd, uh, be wet, coming from Ipswich on a motorbike.
也还好 开始下雨时我也正好赶到了 I was, rather. Just caught me at the end.
好 我去生个炉子 Well, I'll light the stove.
-要喝茶吗？ -好啊 谢谢 -Would you like some tea -Yes, please.
我认为我们可能找到了 一艘盎格鲁-撒克逊时期的战船 I think we may have found, um, an old, uh, Anglo-Saxon ship.
等明天雨停了 带你去看看我们在做什么吧 When this rain clears tomorrow, maybe you can see what we're doing.
实在是振奋人心 How very exciting.
嗯 还不错 Yeah, it's all right.
掀开第二块油布 Not gonna cover it.Get the second tarp.
-麻烦给我递一下锤子 -好 - Pass me the hammer, please. - Right.
好 All right, then.
提起来 Lift up.
对 That's right.
罗伊！ Rory!
嘿 小不点 Hello, Spud.
我昨晚半夜到的 不想吵醒你 你母亲呢？ Arrived in the night. Didn't want to wake you.Where's your mother
她去伦敦了 Oh, she's gone to London.
谁知道一年后我们是否还活着？ Who knows if we'll still be alive in a year
黄色和绿色的球代表毒气弹 The yellow and green balls denote gas.
红色代表高能炸药 Red denotes high explosives.
红色条纹代表燃烧弹 Red stripes are incendiary bombs.
如果空袭发生时你正好在大街上 If you are caught on the streets during an air raid,
你必须知道如何适当地应对各项攻击 you must know the appropriate response to each form of attack.
不 不是让你们乱扔的！ No, don't throw them about!
我急匆匆地赶了过来 I was rushing to get here on time.
会不会有可能影响了结果？ Might that have affected the results
有可能 但潜在的疾病仍然存在 Possibly, but the, uh, underlying condition is there.
你小时候患过风湿热 导致你的心脏瓣膜受到损害 The pneumatic fever you had as a child, it, uh,damaged the valves of your heart.
恐怕已无法修复 Irreparably, I'm afraid.
再次发作的话 情况可能会更严重 Another attack is likely to be much… more serious.
甚至可能致命 Possibly even fatal.
-就没有其他办法了吗？ -抱歉 我也希望能告诉你好消息 - Is there nothing else that can be done - I'm sorry. I…I…I wish I had better news.
里德摩尔先生过来了 还带着几位先生 Mr. Reid Moir is here, ma'am, with some other gentlemen.
他们不肯停下来告诉我名字 They wouldn't stop to give me their names.
那就是私闯民宅了 他们在哪？ Then they're trespassing. Where are they
-正在前往土墩 -快去把他们追回来 - On their way to the mounds. - Fetch them, quickly.
莱恩斯？ Lyons
我最近一直在研究奥塞格号 Now, I've been reading up about theOseberg Ship.
那是一艘在挪威发现的维京船 That's a Viking ship they found in Norway.
船中间有个有屋顶的墓室 There was a burial chamber in the center, roofed.
跟我们想象中的诺亚方舟有点像 It's a bit like we imagine Noah's Ark.
当然 这艘船的甲板早已经塌陷了 Course, any roof here would have caved in long ago.
你看这条线 See, this line here.
这地面较高 但土壤颜色较暗 The ground is higher, but this soil is darker.
你觉得底下有东西？ So you think there's something beneath
今天结束前我们也许就会知道了 Well, we may know by the end of today.
我的老天爷！ Ye gods!
太不可思议了 This is incredible!
我们伊普斯威奇博物馆 对我们的工作感到无比自豪 We at the Ipswich Museum pride ourselves on our work,
我想你也会同意 我们做得非常出色 and I… I think you'll agree that it's rock solid.
请你止步 You… You need to stop there.
-你说什么？ -此遗址极其脆弱 而且不安全 - I beg your pardon -This is a very delicate site, and it ain't safe.
尤其是对你这体型而言 Uh, not for a man of your size.
这是你做的？ Is this your work
对 我是挖掘专家 巴兹尔布朗 Uh, yes. I'm Basil Brown, excavator.
我说 挖掘专家 巴兹尔布朗 Well, Basil Brown, excavator…
我是考古学家 查尔斯菲利普斯 I am Charles Phillips, archaeologist,
我来是要告诉你 and I'm here to tell you that,
由于此项考古发现涉及国家利益 as this is a find of national interest,
其挖掘工程将由大英博物馆负责 the British Museum will be taking charge.
你所做的… Your work…
看起来还算不错 谢天谢地 looks, thankfully, decent,
但这里已不再需要你的挖掘服务 but your excavating service is no longer required.
我没理解错的话 你是要亲自接管这项工程吗？ Am… Am I to understand that you will be personally taking over
葛莱姆斯 我从未见过如此壮丽的遗址 Grimes, I have never seen anything like it.
确实啊 大人 Quite, sir.
-布雷斯福德 -是 - Brailesford. - Sir.
取消我所有的行程 Cancel everything I've got.
查一下谁有空 我们需要皮戈特 Find out who's free. We need Piggott.
-给我们找住宿 越近越好 -是 大人 - Find us lodgings, as near as you can. - Yes, sir.
中间那片颜色较暗的土壤 看起来很有盼头 That dark soil in the middle, C.W., looks very promising.
你们赶紧收工 别再碰一粒沙子 You men, finish up, and don't move another pebble!
不好意思 菲利普斯先生 Excuse me, Mr. Phillips.
我不受雇于你 I'm not employed by you.
我受雇于普莱提太太 I'm employed by Mrs. Pretty,
除非她让我停工 否则我将继续工作 and I'll keep on working until she tells me different.
这项工程不能交给 一支省博物馆的特设小组负责 An ad hoc team from a provincial museum cannot be left in charge.
普莱提太太必须明白这点 Mrs. Pretty must see that.
约翰 我只需要一分钟 她会想听听这个消息的 John, a minute is all I need. I… I know she'll want to hear this.
-好啦 在这里等一下 -好 - All right, all right. Wait here. - Right.
-她明早十点半见你 -不 她必须知道我发现了什么 -She'll see you tomorrow morning at 10:30. -She must know what I found.
-别得寸进尺了 -她必须知道我发现了什么 - Don't push it, old boy! - She must know!
约翰 John!
他走了吗 格莱特利先生？ Is he gone, Mr. Grateley
我不是格莱特利先生 It's not Grateley.
很抱歉打扰你 但我相信 I… I'm sorry for disturbing you, but I believe…
我们在船里找到了一个墓室 We may have found a burial chamber in the ship.
-菲利普斯先生知道吗？ -我不效力于菲利普斯先生 - Does Mr. Phillips know - I don't work for Mr. Phillips.
你希望我怎么做？ What are your wishes
他刚刚通知我 根据工程部的命令 I, uh… He just informed me that, by order of the Ministry of Works,
该遗址必须置于他的管制之下 the site must be placed under his control.
那… Well, uh…
就这样了 …that's that, then.
如果你想要的话 我能再继续工作一天 Well, I… I can carry on for one more day…If that's what you'd like.
你病了吗 普莱提太太？ Are… Are you poorly, Mrs. Pretty
麻烦你 Perhaps you might, um…
替我响一下铃 Might ring the bell for me.
好 Right.
他无权指使你 He's got no right to dictate to you.
能找到这艘船 都是多亏了你 This ship's only appearing because of you.
别忘了你当初为什么要让我开始挖掘 Don't forget why you wanted it begun.
你说你有预感 你的预感是对的 Now, you said that was a feeling.Your feeling is right.
布朗先生溜进屋里了 Mr. Brown seems to have found his way in.
布朗先生 Mr. Brown.
好吧 All right.
太太 你需要些什么吗？ Is there anything I could bring you
麻烦你去把艾伦叫来 Fetch Ellen for me, please.
普莱提太太坚持要留住你们 Mrs. Pretty is keen to keep you on,
所以呢 我们会善加利用你们的 so we'll make good use of you.
你们的主要任务是保持场地整洁有序 Your primary task will be to keep the site in order.
我要你们将土墩向两侧挖开1.2米 So, I want the tumulus dug back to an area of four feet on either side,
然后再把那些弃土堆清除掉 and I want those spoil heaps removed.
从现在开始 未经我的明示许可 From now on,you're not to set foot in the body of the ship
不得涉足船体 without my express permission.
继续干活 Carry on.
你打算容忍下去吗 巴兹尔？ Are you gonna put up with that, Basil
你好 布朗先生 Hello, Mr. Brown.
我母亲的胃灼热又发作了 My mother's got her heartburn.
很遗憾听到这消息 Oh, I'm sorry to hear that.
她需要清净 She has to have peace and quiet.
-我给她弄了这个 -这火箭做得还真不错 - I made her this.- Well, that's a very fine rocket.
你要去哪啊？ Where are you going
我得回家了 Oh, I… Oh, I have to go home now.
那你什么时候回来？ When will you be back
那个… Well, uh…
抱歉 罗伯特 I'm sorry, Robert. I…
真的很抱歉 I am.
布朗先生 可是… Uh, but, Mr. Brown…
布朗先生！ Mr. Brown!
看来我失业了 It seems I'm out of a job.
菲利普斯不让我们碰他的船 Phillips won't let us in his ship.
他的船？拜托 His ship Really
我想拍些照片留作记录 也许用得上 你介意吗？ I thought I might take some photographs. It could make a useful record.
完全不介意 别拍我就行 Would you mind Not at all.
我得说 我不怪布朗 这么一个好男人 As long as they're not of me.Can't say I blame Brown.
不该被菲利普斯糟蹋 Such a decent man doesn't deserve Phillips.
怪他？ Blame him
他今早离开了 你不知道吗？ Well, he left this morning. Didn't you know
罗伯特呢？ Where's Robert
你没有其他工作吗？ You don't have another job
我会写信给梅纳德 他会给我安排点什么的 I'll write to Maynard, and he'll give me something.
你有跟普莱提太太说你要离开吗？ Did you tell Mrs. Pretty you were leaving
让她自己弄明白吧 I thought I'd let her work it out herself.
她当初给了你这个机会 你是这样答谢人家的吗？ And that's the thanks she gets for giving you the opportunity in the first place
记住我的话 梅 我分不到半点功劳 Mark my words, May, I won't receive any credit.
甚至连名字都不会被提及 I won't even be a footnote.
-你接这活儿就是为了功劳？ -我总不能留下当苦工啊 - Is that why you took the job For credit - How can I stay on
你一生挖土 赚那么一丁点钱 为的就是功劳？ Is that why you've been digging your whole life for barely enough to cover our rent
不 梅 我这么做 是因为我在这方面非常出色 No, May. I do it 'cause I'm good at it.
是因为这是我爷爷传授予我父亲 再由父亲传授于我的 'Cause that's what my father taught me, and what his father taught him.
是因为你在萨福克郡随手抓一把土壤 'Cause you can show me a handful of soil from anywhere in Suffolk,
我都能告诉你那来自谁家的土地 and I can pretty much tell you whose land it's from.
这就对了 There you go.
请问你认识巴兹尔布朗吗？ Excuse me. Do you know Basil Brown
-你知道他住哪吗？ -是 我认识巴兹尔 - Do you know where he lives - Yes, I know Basil.
他住在村外的农场里 往那边走 He lives on a farm outside of the village. Carry on that way.
谢谢你 Thank you so much.
那艘船是我找到的 I found that ship.
我不是什么剑桥大学的研究员 但我琢磨出了底下埋着的是什么 I may not be a fellow at Cambridge, but I worked out what was down there.
雅各布斯和斯普纳也有贡献 但没人会记得这一点 And Jacobs and Spooner, too, and nobody'll remember that.
那可不一定 You don't know that.
但你如果不坚持到底 那机会就更渺茫了 And if you're not around to see it to the end,there's even less chance.
你总是告诉我 你的工作关乎的不是过去或现在 You always told me your work isn't about the past or even the present.
而是未来 It's for the future.
是为了让后世子孙 能够知道自己来自何处 So that the next generations can know where they came from.
是将祖先和后代联系起来的纽带 你不总是这么说吗？ The line that joins them to their forebears.Isn't that what you always say
差不多 Yeah, something like that.
否则的话 整个国家都在为战争做准备 Why else would the lot of you be playing in the dirt
你们怎么还会有闲情挖土呢？ while the rest of the country prepares for war
因为那有着重大意义 对吧？ Because that means something, innit
不同于眼前这场该死的战争 那份意义将永世长存 Something that'll last longer than whatever damn war we're heading into.
见鬼了 Good hell.
那是罗伯特 That's Robert.
罗伯特？ Robert
罗伯特！ Robert!
布朗先生 Mr. Brown!
罗伯特 你这样一路骑过来了吗？ Robert, have you cycled all this way
你答应过我的 You promised.
梅 May! May!
你说过要让我看宇宙的 你答应过我的 You said you'd show me the cosmos. You promised.
-天哪 这是谁呢？ -这是罗伯特普莱提 - Good heavens! Who have we here - This is Robert Pretty.
罗伯特 我是布朗太太 Robert, I'm Mrs. Brown.
你骑了那么久的车 一定口渴了吧？ I bet you have a rare thirst after that long ride, don't you
过来吧 Come you here.
-那么大老远骑车过来 -进去喝杯牛奶 - Let's get you a cup of milk. - That's a long way.
你母亲知道你在这里吗？ Does your mother know you're here, Robert
-你怎么找到这里的？ -她知道你骑车过来吗？ - How'd you find your way - She know you cycled
-我来帮你扶着自行车吧 -给他弄点火腿 梅 - Should I take your bike for you - Yes, please.
我得去给普莱提太太打个电话 I better find a telephone, May. Call Mrs. Pretty.
-谢谢你 -他没事 普莱提太太 他在屋里 - Thank you. - He's all right.He's inside.
-跟我来 -谢谢你 - Uh, come this way. - Thank you.
-我们显然急坏了 -是 - We were obviously very worried. - Yes. He's…He's…
这是我妻子 梅 Uh, this is May, my wife.
-普莱提太太 -非常感谢你 - Mrs. Pretty. - Thank you very much.
他没给我们添麻烦 真是个好孩子 He's been no trouble. A lovely boy.
布朗太太有个来自惠特比的音乐盒 Mrs. Brown has a music box from Whitby
上面缀满了各种各样的贝壳 covered in all manner of shells.
你想看看吗？ Would you like to see
不 我们给人家添的麻烦已经够多了 Uh, no. We've imposed on your kindness enough.
你当时在想什么呢？ What were you thinking
你可能会迷路或被杀死的 You could have been lost or killed.
罗伯特 Robert…
-你当时在想什么呢？ -母亲 对不起 - what were you thinking - I'm sorry, Mother.
罗伯特是过来提醒我 我答应过他的一件事 Uh, Robert came to remind me of a promise that I made.
我说过要带他用望远镜看星星的 I said I'd show him the stars through my telescope.
对吧？ Didn't I
所以你会回来吗？ Then you're returning
是的 I am. Yes.
谢谢你 Thank you.
早安 Morning!
早安 Morning.
葛莱姆斯先生 我一直都有做笔记 Mr. Grimes. I've been, uh… taking notes.
也许你能用得上 If they be of any use.
这会帮我省下好几天的时间 Why, they'd save me days.
-你一定早就料到这里埋着什么 -你的进展也不错 - You must have suspected what was here. - Well, you've made good progress.
彼此彼此 As did you.
多谢 Thank you kindly.
做得相当出色 布朗先生 It's fine work, Mr. Brown.
也算是个开始吧 Yeah. Well, we made a start.
-菲利普斯 -我们的挖掘专家回来了 - Phillips. - Our excavator has returned.
早安 Morning.
有迹象表明 船底可能有一座完整的墓室 There's a sign in the bottom of the ship that there could be an intact chamber.
太令人兴奋了 Tremendously exciting.
外面的世界正在发生的事呢 小查？ What about events in the wider world, C.W.
你觉得会对我们有什么影响？ How do you think it will affect us
从昨晚的新闻来看 Judging by last night's news…
我觉得战争可能会在几周内爆发 I think we could be at war in a matter of weeks,
而国内所有挖掘工程都会被迫停止 and every excavation in the land will stop.
所以得看我们的了 So, it's up to us.
-我的天哪 -天啊 - Oh, good lord. - Gosh.
吉姆！比利葛莱姆斯！ - Jim! Billy Grimes! - Stuart!
-斯图尔特！ -近来可好啊？ - How the devil are you - Very well.
好极了 这是我妻子 玛格丽特 This is my wife, Margaret.
-是佩吉 -幸会 皮戈特太太 - Peggy. -Mrs. Piggott, a pleasure to meet you.
菲利普斯先生 我只是想说 Mr. Phillips, I... um, I wanted to say how pleased I was
你特别指定要我过来 我感到万分荣幸 that you specifically asked for me to come.
我知道斯图尔特给你寄了 我写的波斯尼亚湖村民论文 I know Stuart sent you my paper on Bosnian Lake villagers.
你肯赏脸过目真是太好了 It was awfully good of you to read it.
哦 对 非常引人入胜 Ah, yes. Um, very stimulating.
-我希望我不会让你失望 -对此我毫不怀疑 - I hope I'll be able to repay your faith in me. - I have no doubt.
只是我并没参与过 很多实地的考古工作 It's just that I haven't done much actual fieldwork yet.
所以我不想让你认为 我比实际上更有经验 Uh, so I wouldn't want you to think I'm more experienced than Ireally am.
你具备所有的关键条件 Ah, you have all the key attributes.
真的吗？ Do I
这艘船非常脆弱 This ship is very delicate.
甚至可以说是几乎不存在 One could say, it, um, scarcely exists at all.
施加太多的重量 它会崩解 Too much weight, it disintegrates.
你体重应该不到六十公斤 所以呢 You're probably less than nine stone, so
你们这些身子轻盈的就负责挖掘 而我在这里监督就好 I'll supervise from here while you light things get on with the digging.
所以你要求我过来 纯粹是因为我的体型吗？ Am I to understand you only asked for me because of my size
还真被你猜中了 Uh, lucky guess, actually.
没错 谢天谢地 皮戈特娶的不是个胖妞 Yeah, thank God Piggott didn't marry a piglet.
继续吧 Carry on!
-布雷斯福德 -是 大人 - How does it look to you - Sir
你觉得怎么样？ How did you like it?
你这里有什么发现？ What have you got there
好吧 All right, then.
-第一轮我请客 伙子们 -那就谢谢你了 - First round's on me, chaps! - Very nice of you.
他们没有双人床吗？ Do they not have a… a double
没有 亲爱的 不过这也不错 对吧？ Sorry, darling, no. This is fine, though, isn't it
我们可不想一来就抱怨 We don't… We don't want to start by making a fuss.
不 当然不了 Oh, no. Of course not.
能参与这项工程 我们是何等幸运 We're so lucky to be part of this.
对 Yes.
对 一定会超棒的 Yes, it's going to be amazing.
你想要这张床 Would you prefer this bed…
还是那张床？ Or… or… or that one
我就睡那张床吧 I'll… I'll take this one, shall I
你必须找到一颗星星 并辨别其行进方向 You need to find a star and identify its direction of travel.
-晚上好 绅士们 -晚上好 普莱提太太 - Good evening, gentlemen. - Good evening, Mrs. Pretty.
你好 母亲 Hello, Mother.
你好 亲爱的 Hello, darling.
太空飞行员也利用星星导航吗？ Do space pilots navigate using the stars
这是当然的 Oh, most certainly, they do.
再给你十分钟 指挥官 然后去睡觉 Ten more minutes, Commander. Then, bed.
我看见星星了 I see a star.
-天哪！ -发生什么事？ - Oh, God! - What's going on
-别动 -突然塌下去了 - hold it - It just gave way.
快把她弄上来！ Get her off there!
皮戈特 快把她弄上来！ Piggott, get her off!
非常抱歉 我不是故意要破坏任何东西的 Oh, I'm so sorry! I didn't mean to damage anything.
-有什么发现 布雷斯福德？ -你没事吧？ - What you got, Brailesford - You all right
一堆生锈的东西 Sort of rusted lumps.
天哪 你受过的训练呢？ Come on, man. Where's your training
一堆已腐蚀的无定形块状物 大人 Uh, an amorphous mass of corroded objects, sir.
你 拿着相机下去把它拍下来 You, get your camera down there. Photograph it.
这么大的太阳 你一定很热吧 That's… That's very hot in the full sun.
我没事 谢谢你 Oh, I'm fine. Thank you.
小心脚下 这很可能就是我们的墓室 Watch your step there. This could well be our chamber.
喝点大麦茶吧 皮戈特太太 Some barley water, Mrs. Piggott
-谢谢 我真是笨手笨脚 -不会 没这回事 - Thank you. So clumsy. - Oh, not at all.
你的裙子真漂亮 That's a very lovely skirt.
根本毫无用处 我没有更合适的衣服了 Completely useless. I don't have anything more suitable.
-我们度完假直接过来的 -真的吗？ - We came straight from our holiday. - Did you really
-真的 -过来我家吧 - Yes. - Well, come to the house.
给你找些合适的衣服 Let's see what we can find.
普莱提太太还生着病吗？ Is Mrs. Pretty still poorly
她说她完全没事 但… She says she's perfectly fine, but…
那是她的典型作风 …that's typical of her.
这该死的天气 Damn this weather.
一整天就这样没了 Losing a whole day.
战争很快就会爆发 让国家陷入混乱 So little time before world events…
我们已时日无多 Confound us.
这绝对是一场和时间的赛跑 It's a race, an absolute race.
那你就是在浪费布朗先生的才华 Then you are wasting the talents of Mr. Brown.
那是个非常好的主意 Well, that's an excellent idea.
斯图尔特对他的工作无可挑剔 就不能让他挖掘船尾吗？ Stuart couldn't fault his work. Could he not be unearthing the stern
布朗先生不够格 Mr. Brown isn't qualified.
你这只是势利眼吧 菲利普斯先生？ Well, that's just snobbery, isn't it, Mr. Phillips
布朗！ Brown!
布朗 过来！ Brown, come here, man!
我的天哪 玛格丽特！ Oh my God, Margaret.
抱歉 我忘了锁门 Sorry. I forgot to lock the door.
你必须明白 我们和其他四间房共用一个浴室 No, you see, we… we…we share that bathroom with… with four other rooms,
刚才开门的可以是任何人 and, you know, I could have been anyone.
可以是葛莱姆斯 或者菲利普斯 Um, I could've been Grimes or Phillips.
但开门的是你 我的丈夫 But you're not. You're my husband.
是 但如果被他们看到你那副样子 你觉得我会有何感受？ Yes, but how… how do you think I'd feel if… if one of them saw you in that state
什么样子？ Oh! In what state
这副样子吗？ In this state
天哪 别闹了 你应该更小心点才是 Christ, I... Stop.You should be more careful. It's…
等了那么久 我现在终于可以去洗个澡了 You know, now, after… after waiting eons, I shall… I shall go and have my bath.
-斯普纳先生 -是 - Mr. Spooner. - Right.
-早安啊 皮戈特先生 -早 小查 - Morning, Mr. Piggott. - C.W.
你应该叫醒我的 You might have woken me. -
我不想吵醒你 I didn't like to.
你让我迟到了 You made me appear late.
小心点 斯图尔特 那是很脆弱的缆索 Careful, Stuart. You've got a delicate line now, man.
-准备好了吗？ -稍等 - Just a moment. - You ready
要小心翼翼 不准马虎 You have to be very careful now. No cavalier lifting.
-轻轻地 -是 大人 - Very gently. - Yes, sir.
听我口令 一 二 三 On my count. One, two, three.
慢慢抬上来 And we do it this way.
别动 Don't move.
皮戈特 你看 Piggott, look.
亲爱的 你在哪找到的？ Where did you find it, darling
你这聪明的姑娘 You clever girl.
菲利普斯 Phillips!
-看看这个 大人 -你看 - Look at this, sir. - Look.
你们看 Look!
-天啊 -看他这表情 - Ah, good Lord. - His face!
菲利普斯 Phillips.
-普莱提太太 -这里也有 - Mrs. Pretty, there's more. - And here.
还有更多 And here too.
还有更多呢 There's much more.
能请二位看一下这个吗？ Could you both, uh, cast your eyes on this, please
我在列板之间找到的 I, uh, found it down between the strikes.
我相信这是一枚梅罗文加王朝的金币 I believe that's a Merovingiantremissis.
来自公元六世纪晚期 Late 6th century.
不可能 Can't be.
东盎格利亚的维京人 在公元九世纪才开始使用货币 Viking East Anglia didn't have a coin-based economy till the 9th century.
我认为这艘船还要更古老些 Well, I think that the ship is older.
布朗先生一直都这么认为 Mr. Brown has always said so.
这来自盎格鲁-撒克逊时期 This is Anglo-Saxon.
皮戈特！葛莱姆斯！ Piggott! Grimes!
这艘船来自黑暗时代 我的老天！ It's Dark Age, by Jupiter!
公元六世纪 Sixth century!
这改变了一切 This changes everything.
这些人不仅仅是喜欢四处劫掠 只懂得物物交换的野蛮人 These people were not just marauding barterers.
他们有文化 They had culture!
他们有艺术 They had art!
他们有金钱！ They had money!
维京人是没戏了 Well, Vikings are out the window.
-小查 你看 -天哪 - C.W., look. - God's sake.
我的天 Oh, good God.
布朗刚刚给我看了 一枚梅罗文加王朝的金币 Brown has just shown me a Merovingian tremissis.
我亲眼看到了！ I saw it with my own eyes!
那来自盎格鲁-撒克逊时期 That's Anglo-Saxon.
真是太不可思议了 It's incredible!
你好 你在这里露营吗？ Hello.Are you camping out here
不 这是我表舅罗伊睡的地方 No. That's where my cousin Rory sleeps.
他不被允许进屋吗？ Is he not allowed indoors
不是 他觉得屋里太闷热了 No, he… he thinks the house is too hot.
我能想象 I can imagine.
他即将加入皇家空军 He's going to join the RAF.
-是吗？ -他们随时都会寄通知书过来 - Is he - They're sending his papers any day.
他很快就会获得飞行资格了 He's going to get his wings.
干得非常漂亮 大家 Well done, everybody, on a splendid effort.
布雷斯福德 皮戈特 Brailesford, Piggott,
可以开始把金子装上车了 if you'll start loading the gold into the car,
我们直接送到大英博物馆去 we'll get it straight to the British Museum.
你说什么？ I beg your pardon
送去那里是理所当然的 普莱提太太 Well, it's the obvious place for it, Mrs. Pretty.
伦敦正在为空袭做准备 London is preparing for air raids.
大英博物馆的珍宝目前正在被清空 不是吗？ The British Museum is currently being emptied of its treasures, isn't it
是 但… Uh, yes, but,
我们会把它送去实验室 um, it… it'll go to the lab.
这些珍宝来自某人的坟墓 This treasure came from someone's grave.
如你所知 必将进行勘验 而其命运将在到时候见分晓 There'll be an inquest, as you know, and its fate will be decided there.
在那之前 布朗先生 Until then, Mr. Brown…
作为这艘宏伟的船的发现者 麻烦你将珍宝都带进屋里去 As the finder of this magnificent ship,would you please take the treasure up to the house
是 普莱提太太 Uh, yes, Mrs. Pretty.
非常感谢大家 Thank you all very much.
好 绅士们 Right, uh, gentlemen,
我需要些帮助 洛马克斯先生 I'll need some assistance. Mr. Lomax
这太不合规矩了 This is most irregular.
一切都属于普莱提太太 对吧？ It all belongs to Mrs. Pretty, doesn't it
是在她的土地上发现的 It's found on her land.
我想勘验结果会决定 Well, surely, the inquest will decide
珍宝到底属于普莱提太太还是皇室 whether the treasure belongs to Mrs. Pretty or the Crown.
皮戈特 你希望珍宝 归属于伊普斯威奇博物馆吗？ Piggott, do you want this treasureto go to the Ipswich Museum
我这么做是对的吗？ Am I doing the right thing
那是某人的坟墓 It's someone's grave.
不 No,
那是生命的足迹 that's… that's life what's revealed.
而我们正是为此而挖掘 And that's why we dig.
就这里 Just in here.
我觉得放这里最好了 I think that's best.
它们就像是来自另一个世界的使者 They're like emissaries from another world.
我以前经常和罗伯特的父亲一起露营 I used to camp with Robert's father, you see.
我记得他教过我 如何识别各种鸟儿的叫声 I remember him telling me the calls of all the birds.
现在 每当听到夜莺的叫声 我都会想起这片树林 Now, whenever I hear nightingales, I think of these woods.
-这里有夜莺吗？ -你没听到它们的叫声吗？ - Are there nightingales - Haven't you heard them
没有 No.
我没真正听过夜莺的叫声 Never heard a nightingale at all.
只在收音机上听说过 Only on the wireless.
有一位很棒的大提琴家 名叫碧翠斯哈里森 There's a wonderful cellist called Beatrice Harrison.
每当夏夜 她都会在花园里练琴 In the summer evenings, she used to practice in the garden, and…
有天晚上 她正在练习音阶时 One night, she was playing a scale, and a…
一只夜莺加入进来了 a nightingale joined in.
她起初还不敢相信 At first, she couldn't believe it.
所以便开始演奏一首奏鸣曲 而夜莺也配合她唱了起来 She started playing a sonata,and the nightingale accompanied her.
真的？ Really
是啊 接下来的两个晚上 同样的事又发生了 Yes. It happened again the next night and next night.
哈里森女士兴奋不已 并将这件事告诉了英国广播公司 Miss Harrison was so excited about it,she went to the BBC and told them all about it.
-然后呢？ -所以几天后 -And -So, a few evenings later,
英国广播公司在哈里森女士的花园里 安装了录音设备 the BBC came and put their recording equipment in Miss Harrison's garden.
她开始演奏 他们等了又等 She started to play, and they waited and, um, waited…
最后… And…
夜莺终于唱了起来 And at last, the nightingale began to sing.
持续了大约15分钟 Went on for about 15 minutes…
歌声随着大提琴声跌宕起伏 Rising and falling with the cello.
不可能 No.
真的 Yes.
很厉害吧？ I know. Hmm.
不过 真正不可思议的是 But… the really extraordinary thing is that…
其他在花园里收听广播的人 Other people who'd been listening to the broadcast in their gardens
说其他夜莺也开始唱起了歌来 reported that other nightingales also started to sing.
那太美妙了 Well, that's wonderful.
确实 确实很美妙 Yes, it was. It was wonderful.
玛格丽特！ Margaret!
-走吧 -来了 - Come on! - All right. Hmm.
好吧 晚安 Well… good night.
我会留心听树林里的大提琴声的 I shall listen out for cellos in the woods.
大提琴 "Cellos."
啤酒来了 Here we are, chaps.
一代传奇即将重见天日 Well, we are unburying a legend.
-《贝奥武夫》 -不列颠之王亚瑟 - Beowulf. - Arthur, King of the Britons.
干杯 Cheers.
说到黑暗时代 我都看不见我的啤酒了 Talk about Dark Ages. I can hardly see my pint.
这到底是怎么回事？ What actually is that
是灯火管制演习 小查 It's the, uh, trial blackouts, C.W.
所以德军这次要坐飞机过来吗？ So Germans will be coming by air this time, will they
上次是顺着河流过来的 Last time, they came by the river.
你说公元六百年啊？ In AD 600.
那个… You know, I'm…
今天忙了一整天 我也累坏了 It's been a big day. I'm quite done in.
我先失陪了 Um, will you all excuse me
干得漂亮 皮戈特太太 Well done, Mrs. P, on a marvelous find.
没错 敬你聪明的妻子 Yes. Cheers to your clever wife!
-我陪你吧 亲爱的 -不 - Yeah. No, I'll come with you, darling. - No.
不用了 No, no.
你留下来庆祝吧 Um, surely you want to celebrate.
留下再喝一杯吧 皮戈特 Stay for another, Piggott.
这轮我请客 再上一轮啤酒 谢谢 My round. Set them up again, would you
我说 小查 I say, C.W.,
问他接不接受梅罗文加王朝的金币 ask him if he'll take a Merovingian tremissis.
…新闻宣传活动 …the press campaign,
负责执行德国政策的政治家 所发表的威胁性言论 the menacing statements of the statesmen leading the policy of Germany,
有系统性的边界挑衅 the systematic provocation of frontier incidents,
以及波兰边境上 数量不断增加的武装部队 and finally, the constantly increasing concentrations of mobilized armed forces
促成了此项明显之举： at the Polish frontiers constitute an obvious proof of this.
劳工代表团昨晚呼吁首相 A Labour deputation called on the Prime Minister last night,
立即撤离所有妇女、儿童和残疾人 requesting the immediate evacuation of women, children, and cripples
以防战争突然爆发 as precaution against the sudden outbreak of war.
…那谁都能找到巴克罗杰斯 He'll find Buck Rogers if anybody can.
快找守卫 你们这帮蠢蛋！ Get the guards, you fools!
如果他们成功逃走的话 我就让你们都加入机器人部队！ If they get away, I'll put every man of you in the robot battalion!
还不是时候 Not yet.
亲爱的 Darling,
小查让我把一些锈铁送到实验室去 C.W. wants me to take some of the corroded iron to the lab.
我们觉得那可能是碎裂的铠甲 Uh, we think it might be fragmented armor,
而我非常想开始对其进行清理 所以… and I… I badly want to start cleaning it up. So…
要我跟你一起去吗？ Am I to come with you
不 因为小查这里 需要尽可能多的人手 No, because C.W. needs all the hands he can get here, so, uh…
而且他对你的表现非常满意 And he's very pleased with you.
是么？ Is he
但我会带上布雷斯福德 因为实验室的事是他的专长 Uh, so I'm taking Brailesford because the lab's really his thing.
-你得通情达理点 玛格丽特 -佩吉 -You're going to have to be a brick about it, Margaret. -Peggy.
我的名字是佩吉 My name's Peggy.
我会很想念你的 佩吉 I'll… I'll… I'll miss you very much, Peggy.
把他从你身边带走真是抱歉 Sorry to take him away from you.
谢谢你邀请我 普莱提太太 It was very kind of you to invite me, Mrs. Pretty.
你丈夫不在 你还是别去酒吧为好 You can't possibly stay in that pub without your husband.
菲利普斯先生会让你无聊至死的 Mr. Phillips would bore you quite to death.
你拍的照片已经洗出来了吗 洛马克斯先生？ Um, have you developed any of your photographs yet, Mr. Lomax
是开始洗了 I've made a start.
但还有一大堆要洗 我得尽快完成才行 I've got a mountain to do, and I better get through them.
我可随时都会收到通知书 I could get my papers any day.
罗伊被皇家空军录取了 Rory has been accepted into the RAF.
我应该祝贺你吗？ Should I congratulate you
不知道 I don't know.
伊迪丝表姐没祝贺我 Cousin Edith didn't.
这看起来真美味 This looks delicious.
用餐愉快 Bon appétit.
别玩太久 亲爱的 很晚了 Don't be too long, now, darling. It's late.
是月偏食呢 And now, that's a partial eclipse of the moon.
不要跑 And don't run.
天哪 Oh, dear.
那不是个凶兆吗？ Wait for us.Isn't that a bad omen
人们过去是这么认为的 Well, they used to think so.
确实让人觉得是众神发怒了 It does make you feel the gods are angry.
将那艘船埋起来的人们 The people who buried that ship…
他们相信些什么？ What did they believe
这个嘛 Well…
他们乘着船前往某处 不是吗？ they were sailing somewhere, weren't they
地下的阴间 天上的星星 Down to the underworld or up to the stars.
我们死后会去的地方 Wherever we go when we die.
看来是挖到底部了 对吧？ So we're rather coming to the dregs, aren't we
验尸官与我们联系了 The coroner has been in touch.
勘验将于本周五进行 到时候需要你在场 An inquest has been called for Friday, and your presence is required.
我们这艘船引起了民众的极大关注 There's been quite a lot of public interest in our ship.
所以我邀请了大家 在勘验之后过来看看 So afterwards, I've invited everyone to come and see it.
大家？ Uh… everyone
村民们会过来 还有我来自县的朋友们 The villagers are coming and my friends from the county.
容我提醒你 这是极其脆弱的遗址 May I remind you just how fragile this site is
也可以邀请你们的家人朋友们 Please feel free to invite your families and friends.
普莱提太太… Mrs. Pretty…
我的老天爷 Good God.
罗伯特 Robert
别让任何人下水 那是潮汐水域 水流湍急 Don't let anyone swim! It's tidal. The current is fierce!
他们训练这些孩子 用的是一战残留的破旧飞机 They train these boys on rickety planes from the Great War.
我丈夫总说 若想让自己的儿子丧命 就让他加入空军 My husband said, "If you want your son to die,then let him join the Air Force."
他们说这将会是一场空战 They say this war will be fought in the air.
母亲 发生了什么事？ What happened, Mother
他还好吗？ Is he all right
我得让罗伯特回到屋里去 I must get Robert up to the house.
-让我来吧 -他不会愿意回去的 - Shall I take him for you - He won't want to go.
我让他照顾我不就得了 Uh, I'll ask him to look after me.
谢谢你 Thank you.
罗伯特 Robert!
是 Yes
我头好晕 I… I feel rather faint.
每次头晕的时候 我会躺下休息 Oh, well, when I feel faint, I have a good lie-down
-然后喝一大杯水 -真的吗？ -and a big glass of water. - Do you
-通常都很管用 -那正是我所需要的 - And that does the trick. - That's what I need.
-你能扶我一把吗？ -好 - Will you take my hand - Sure.
他的名字是大卫阿特金森 His name was David Atkinson.
这是他的第二次单飞 It was his second solo flight.
警察和验尸官来了 Police and the coroner are here.
我给你带了些干衣服 I brought you some dry things.
我的帐篷里有咖啡 I've got some coffee back at my tent.
想喝点吗？ Would you like some
我父亲在康沃尔度假时 My father drowned…
溺水身亡了 On a holiday in Cornwall.
他被水流冲走了 He was taken by the current.
-我很抱歉 -没事 - I'm sorry. - Oh, no.
那是很久以前的事了 It was a long time ago.
他患有癫痫病 He had epilepsy.
你为什么会对摄影感兴趣？ So, what drew you to photography
我想 这只是一种 Oh, I suppose it's, um…
尝试弥补要过去的东西的方式 It's just a way of trying to fix things as they…
将重要的事物保存起来 不让它们流逝 As they go past.Keep what's vital from being lost.
我父亲曾给过我一枚旧硬币 My father once gave me an old coin…
他说那来自凯萨奥古斯都时代 And he said it was from the time of Caesar Augustus.
我知道圣经里有个故事 说耶稣向门徒们展示了一枚硬币 And I knew the story from the Bible where Jesus showed the disciples a coin.
“凯撒的物当归给凯撒” "Render unto Caesar the things that are Caesar's."
是 Yes.
而我… And I…
我当时坚信我所拥有的硬币 …well, I… I became convinced that the coin I had
就是耶稣向门徒展示的那枚硬币 was the one that Jesus had actually shown the disciples.
能把它握在手里 曾让我惊叹不已 I used to marvel that I could hold it.
你的硬币去哪了？ What happened to your coin
我把它戴在身上 I wear it.
我想它也许会给我带来好运 I thought it might bring me luck.
它有吗？ And has it
如果一千年 If 1,000 years…
一瞬间就过去 Were to pass in an instant…
我们会剩下什么？ What would be left of us
这个 This.
还有你手表的一部分 And parts of your watch.
手电筒 Torch.
杯子的碎片 Fragments of the mug.
但你我身上的每一寸肌肤 But every last scrap of you and I would…
都会消失不见 disappear.
听 Listen.
怎么了？ What
那位飞行员死了 对吧？ The pilot died, didn't he
是 亲爱的 Yes, darling.
不行 Wait.
罗伊不会死的 对吧？ Rory won't die, will he
抱歉 I'm sorry.
不会的 No.
他不会死？ You won't die
普莱提太太 Mrs. Pretty
你不舒服吗？ Are you unwell
-麻烦你扶我回房间去 -好 没问题 - Perhaps you might lead me to my room. - Yes, of course. Of course.
你没事吧？ Are you all right
没事 我没事 Yes! Yes.
-要我打电话叫医生吗？ -不用 - Should I call a doctor - No, no, no. It's…
只是胃灼热而已 It's heartburn. It's…
不 我不想吵醒他 No, I don't want to wake him.
普莱提太太 你没事吧？ Mrs. Pretty, are you all right
我真是太无趣了 I'm such a bore.
能麻烦你给我倒杯牛奶吗？ Would you mind… Would you mind getting me some milk
-没问题 -谢谢你 - Yes. - Thank you.
-你确定你没事吗？ -嗯 谢谢 - Are you sure - Yes, thank you.
罗伯特 亲爱的 Robert! Darling…
罗伯特 Oh! Robert.
你没事吧？ You all right
罗伯特？ Robert
我就知道她病了 我就知道 但我帮不到她 I know she's sick. I know it! There's nothing I can do!
我为什么帮不到她？ 我应该能让她感觉好点才对 Why is there nothing I can do I should be able to make her better.
你确实让她感觉好点了 You do. You do make her better.
不 她情况更糟了 我看得出来 No, she's worse. She is, I can see it!
我父亲过世的时候 When… When my father died…
大家都说我必须好好照顾我母亲 …everyone said I had to look after my mother.
但我失败了 And I failed.
我失败了 I failed.
罗伯特 Robert…
我们都会失败 …we all fail.
每一天都会 Every day.
有些事不管我们再怎么努力 There are some things we just can't succeed at…
都无法成功 No matter how hard we try.
我知道你想听的不是这些 I know it's not what you want to hear.
我比她想象中的要坚强 I… I'm stronger than she thinks I am.
我知道 I know.
也许你能用行动证明给她看 Perhaps you'll show her.
好了 Now…
我们进去了 好吗？ We should get you inside, Robert.
走吧 Come on.
你该上床睡觉了 走吧 I think it's time for your bed, you know. Come on, then.
听说一大群三流记者正前往这里 Apparently, there's a whole convoy of hacks on the way.
已经有某个 来自《星期日镜报》的傻叉问我 I already have some joker from the Sunday Mirror asking me
那艘船是否还能出航 if the ship is still seaworthy.
那些珍宝会怎么样？ So, what happens to the treasure
这才是重点 That's the real question.
-德国已入侵波兰 并炸毁了多个城镇 -小查 你看见我妻子了吗？ -Germany has invaded Poland… -Have you seen my wife …and has bombed many towns.
国王在今天下午举行的枢密院会议上 Orders completing the mobilization of the Navy, Army, and Air Force
签下了海军、陆军和空军的动员令 were signed by the King at a meeting this afternoon of the privy council.
国王和王后已决定暂时留在白金汉宫 The King and Queen decided...
真的要发生了 Here we go, then.
…王后已前往 威斯敏斯特空袭预防总部参观 The Queen drove from the palace to visit the Westminister ARP headquarters.
我刚收到了这个 I've just received this.
我今早必须到 马特尔舍姆皇家空军基地报到 I'm to report to RAF Martlesham this morning.
今天要进行勘验 There's the inquest.
我不能错过我的体检 抱歉 It's my medical assessment. I can't… I can't bunk it. Sorry.
我为你的客人们 在饭厅里摆放了一些照片 I put some photographs in the dining room for your guests.
罗伊 我要明确地告诉你 你不可以死 Rory, I'm telling you in no uncertain terms that you cannot possibly die.
我是认真的 你不准让自己处于危险之中 I'm saying this most seriously. Don't you dare put yourself in danger.
这个… Well…
我恐怕没得选择 I'm not sure I shall have much choice.
罗伯特需要你 Robert is going to need you.
你明白吗？ Do you understand
早安 罗伯特 Good morning, Robert.
-就是今天了 -我想带我母亲出航 - Today's the day. - I want to take my mother sailing.
那艘船恐怕是无法出航了 它只是一堆被压实的沙子 I don't think that ship is sailing anywhere.You know, it's just compacted sand.
只靠时间来保持其完整性 There's nothing holding it, except time.
那不会影响我们要去的地方 That won't matter. Not where we're going. -
那是哪儿？ Now, where's that, then
你会一起来吗？ Will you come
如果受到邀请的话 我就去 Well, if I'm invited, I'll come.
-早安 -你好 - Morning. - Hello.
花是给我的吗？ Those for me
不 我在找我的妻子 No, I'm looking for my wife.
也许你能替我向她道别 Well, perhaps you'd say goodbye for me.
我被征召入伍了 I've been called up.
没问题 Of course.
那祝你好运 Well, best of British.
斯图尔特 Stuart.
我给你买了这些 I… I bought you these.
你真贴心 How lovely.
洛马克斯刚刚告诉我他被征召入伍了 Um, Lomax was just telling me that he's been called up.
那… Uh, well, it…
我该走了 再见 Uh, I'd better go. Goodbye.
根据官方电报 华沙今天已遭到六次轰炸 According to an official telegram,Warsaw has been bombed six times today.
电报还补充说 激烈的战斗将在整个前线继续进行 The telegram adds that fighting of a most serious nature continues
又即将迎来另一场血战了 We're in for another bloody mess.
来了 结果出炉了吗？ Oh, here we go. Did you hear the results
我只是想拍张照 I just want a quick photo!
让让路 Please, make way.
麻烦让让路 Make way, please.
-要我和你一起上车吗？ -好 - Do you want me in the car with you - Yes.
梅纳德！ Maynard! Maynard!
梅纳德 麻烦你送我妻子回屋里去 Maynard Can you make sure my wife gets in the house
我希望等下有机会和你交谈 I… I hope I have the opportunity to speak to you later.
-普莱提太太 -普莱提太太 - Mrs. Pretty - Mrs. Pretty!
我真的很抱歉 I'm terribly sorry.
谢谢你 Thank you.Thank you.
这些人并不是野蛮的战士 These people were not savage warriors.
这些人有文化、有教养 These… These… These were…These were sophisticated
而且艺术造诣极深 people with incredible artistry.
黑暗时代已不再黑暗 The Dark Ages are no longer dark.
-这是雪莉酒吧？ -我不知道 -This is sherry. I suppose it's sherry, is it -I don't know.
你觉得应该现在喝吗？ 还是会有祝酒辞？ Should we drink it now, or is there going to be a toast
其他人喝了吗？ What's everyone else doing
在此处发现的遗物 引起了全国轰动 The artifacts discovered here have caused a national sensation.
想必大家都已经知道 遗物是在船中间的墓室里找到的 You must all know by now that they were recovered from a chamber in the middle of a ship…
那是一艘用橡木制造的葬船 A burial ship, engineered from oak.
在我看来 那是最伟大、最美丽的瑰宝 In my opinion, the greatest and most beautiful treasure of all.
长27米 从东往西延伸 Ninety feet long, lying east to west.
由巴兹尔布朗先生发现并挖掘 Found and excavated by Mr. Basil Brown.
-巴兹尔！ -布朗先生！ - To Basil! - Mr. Brown!
我真的很抱歉 I'm terribly sorry.
我以为得到这样的结果 你会很开心 I thought you'd be pleased with the verdict.
我们会死去 We die.
我们会死去 然后腐烂 We die and we decay.
我们不会永远活着 We don't live on.
我恐怕不太同意 I'm not sure I agree.
从人类在洞壁上留下第一个手印开始 From the first human handprint on a cave wall…
我们就在历史上一直存在着 We're part of something continuous.
所以 我们并不会真正的死去 So, we… don't really die.
这些是罗伊今早摆出来的 Rory put these out this morning.
我完全忘了 It completely slipped my mind.
坐下吧 Sit down.
我相信你从事的这份工作非常有意义 I'm sure work like yours is very sustaining…
但那还不够 But it's not enough.
生命转瞬即逝 Life is very fleeting.
这是我亲身体会到的 I've learnt that.
你必须把握每个瞬间 It has moments you should seize.
这样的结果再好不过了 普莱提太太 It could not be a better result, Mrs. Pretty.
-整个萨福克郡一直都站在你这边 -嗯 -The whole of Suffolk has been on your side. - Yes.
我看到你跟着她上车了 I saw you in her car.
她有表明她的意图吗？ Did she mention her intentions
关于茶吗？ About the tea
关于珍宝 天啊 About the treasure, man.
她有什么打算？ Yes, what's she planning
希望你会同意 伊普斯威奇博物馆是最理想的… We hope that you'll agree that the Ipswich Museum is the perfect place for...
-我们下次再谈吧 失陪了 -好 没问题 - Can we talk another time Excuse me. - Yes, absolutely. Absolutely. Yes.
她信任你 布朗 She trusts you, man.
别让她把珍宝交给伊普斯威奇博物馆 Don't let her give it to Ipswich.
大英博物馆会出钱买下一切 The British Museum would buy everything.
国宝无价 那是当然 但她也得开个合理的价钱 It's priceless, of course, but she'll have to be reasonable.
你是想让我替你说话吗？ Are you asking me to plead your case
吃点柠檬糖霜蛋糕吧 菲利普斯先生 Have some lemon drizzle cake, Mr. Phillips.
非常清爽可口哦 It is most refreshing.
谢谢你刚才说的那番话 我简直想大声欢呼 Thank you so much for what you said. I could have cheered.
我儿子对他产生了深厚的感情 My son has formed a strong attachment.
巴兹尔也非常喜欢他 Basil's very fond of him, too.
也许你能让他偶尔去你们家做客 Perhaps you might let him visit you from time to time.
当然了 我们非常乐意 Of course.We'd be glad to.
小查建议我们开始前往舞会现场 C.W.'s suggesting we make a move to the ball.
你还是自己去吧 别等我了 Hmm. Well, I think that you should go on…uh, without me.
那你会跟着来吗？ So, will…Will you follow us
我… I…
我不去了 I don't think so.
不 No.
你我都有各自想走的路 对吧？ We both have our own paths to, um, follow, don't we
我见过你快乐的样子 And I've seen you when you're happy.
你相当光彩照人 You're rather beautiful.
和你在一起我很快乐 I'm happy with you.
我可以学会的 I could… I could learn to be.
我觉得那样太可悲了 I think that would be an awful shame.
斯图尔特 要等你们吗？ Stuart! Shall we wait
走吧 快点 Let's… Let's go. Come on.
去吧 Go on.
梅 May…
为了下一代 遗址必须予以保存 That site, it needs to be made safe for the future,
以防止进一步衰朽 so it… it don't further decay. So…
所以我还得再忙一周 That's another week's work.
跟你的船好好道别吧 You say your goodbyes to the old girl.
好好照顾它 Do you take care of her.
你不要留下来过夜吗？ You… You don't want to stay the night
我们下周见 I'll see you next week.
我会在船体上铺上粗麻布 I'll line the hull with hessian…
再以一层树枝覆盖 And cover that with a… a layer of branches…
以抵挡泥土的重压 To protect it from the weight of the earth.
挖出的土壤都必须填回去 All this soil's got to go back in.
让一切重归原样 Leave it as we found it.
我打算将珍宝交给大英博物馆 I'm giving the treasure to the British Museum.
作为礼物 As a gift.
那应该收藏在 最多民众能够自由欣赏的地方 It should be where the greatest number of people can freely see it.
我还没告诉他们 I haven't told them yet.
我想先告诉你 I wanted to tell you.
这份大礼也太贵重了 Well, that's a… That's a hell of a big gift.
我不知道还有谁会送如此贵重的礼物 I don't know anyone's ever made a gift as big as that.
显然不是他们 Apparently, they haven't.
我还告诉了菲利普斯先生 我希望你的贡献能得到适当的认可 I also told Mr. Phillips that I expect your work to receive proper recognition.
谢谢你 Thank you.
把稳航向 布朗先生 Steer it steady, Mr. Brown.
遵命 Aye, aye
我们正朝向大气层的边缘 We're coming towards the edge of the atmosphere.
你看到了吗 母亲？ Can you see it, Mother
我们要驶向宇宙了 We're sailing into the cosmos.
我看到了 我们要去哪儿？ Yes, I can. Where are we heading
猎户腰带 把女王送回家 Orion's Belt, to take the Queen home.
哪个女王？ Which Queen
这艘船属于她 This boat's hers.
她的人民为她的远航献上了珍宝 Her people gave her treasure for her home voyage.
当船来接她时 她感到很难过 And she was sad when the ship came…
因为她知道她即将离开大家 Because she knew she'd be leaving everyone behind.
她担心 And she was worried
没了她 大家的日子会很难过 that they wouldn't get on very well without her…
但她知道她必须跟随国王飞向天空 But she knew she had to follow the King into the sky.
所以她便出发 And so, she set off…
从地球前往浩瀚的宇宙 Through the Earth and up into the cosmos.
太空非常有趣 Space is a funny thing.
在那里 时间的运作方式大不相同 Time operates quite differently up there,
五百年一眨眼就过去了 and 500 years can pass in a flash.
女王回头望向地球 And the Queen looked back down to Earth.
她看到自己的儿子已经长大了 She could see that her son had grown
现在是一名太空飞行员 up and that he was now a space pilot.
而她知道 And she knew
当他首次踏上前往星星的旅程时 that when he made his first journey up to the stars,
她会在那里等着他 she would be there to meet him.
今天早上 英国驻柏林大使 This morning, the British ambassador
向德国政府下达最后通牒 in Berlin handed the German government a final note…
若在十一点之前未收到德国的答复 Stating that, unless we heard from them by 11 o'clock,
表示愿意立即从波兰全面撤军 that they were prepared at once to withdraw their troops from Poland,
德英两国随即进入战争状态 a state of war would exist between us.
我必须告诉大家 我们并未收到任何答复 I have to tell you now that no such undertaking has been received,
因此本国正式向德国宣战 and that, consequently, this country is at war with Germany.
-晚安 -你也是 - Good night, sir. - Good night to you.
你可以想象 You can imagine
这对我是何等沉重的打击 what a bitter blow it is to me
我为争取和平进行了长期不懈的努力 但均告失败 that all my long struggle to win peace has failed.
政府已制定计划 The government have made plans
以便在接下来难熬的日子里 under which it will be possible to carry on the work of the nation
国家工作得以继续进行 in the days of stress and strain that may be ahead…
但这些计划需要你帮忙实现 …but these plans need your help.
你可以参军入伍 You may be taking your part in the fighting services
或成为志愿者 or as a volunteer.
如是这样 请按照收到的指示 If so, you will report for duty
到相关部门报到 in accordance with the instructions you receive.
工作必须继续进行 这一点至关重要 Itis of vital importance that you should carry on with your jobs.
愿上帝保佑你们所有人 Now, may God bless you all.
萨顿胡珍宝在一个伦敦地下车站
安全地度过了二战时期
并在伊迪丝去世九年后 首度公诸于世
巴兹尔布朗的名字并未被提及
巴兹尔对考古学的独特贡献
直到近几年才获得了认可…
…他的名字 已在大英博物馆的永久展厅里
与伊迪丝的名字并列在一起
改编自约翰普雷斯顿的同名小说